@小许 Sorry，小许，才回答你。我笔译时间比起群内前辈和高手，不能算长但也不能算短，再有3个月就6年了。想想都惭愧，以前做翻译跟着感觉走，什么句式、位移、句子成分分析、句子优化等，一概不管；英文中两边带破折号的插入语都能把我搞得头大；中译英写出个非限定性定语从句就沾沾自喜半天。当时真可谓凭着高中语法基础就敢闯天下：）

    至于直译和意译，仅就个人经验来说吧：法律、技术、建筑工程、机械类、航海类文字要信达为主，因为这类稿件原文本身没什么文采，也很少用到各种花哨修辞手法，我是大部分采用直译，偶尔加点意译；旅游、酒店、企业相关的宣传文案，大多偏文学性，此时可力求雅，多用意译。其实，实践过程中，直译和意译酌情相结合就行。总之，还是龚老师那句话，“不管英译中还是中译英，一定要‘母语化’”。

    那么，请允许我在此为龚老师做个软广：听老师的各种课程（雅思、笔译和语法课）后，发现我以前做翻译就是盲人摸象，而且只摸到象脚部位，因为高了咱也够不着。2014.6.20听龚老师的第一堂课时还分不清主补和宾补，更遑论独立主格、省略成分这么高大上的内容。但上课期间技艺提升很快，因为老师的精细讲解把我过去实战中遇到的问题、难点解决了绝大部分。比如：Legend has it that……这一句式，我遇到时心想，it和that什么关系呢？查了半天无定论，那就记住吧，反正人家都这么用。后来龚老师在课上讲，that引导的句子做it的同位语。豁然开朗有木有？

    小许的文字功底非常好，悟性很强，又善于虚心学习，相信在龚老师的悉心指点下，达到睥睨群雄的水平指日可待。