最近喜闻公司里的又一位小伙伴通过了CATTI 英语一级笔译的考试，真心为他感到高兴。这样算来，公司已有四位员工通过了该考试。

Ta 们并没有专门去上什么培训班，每天的工作量也很重，没有大把的时间可用于复习，那是怎么通过考试的呢？我想，这与Ta们扎实的语言基础和每天都专注于翻译实践密不可分。基本上，Ta们都是从事翻译工作3-7年以上，每天都会处理大量的翻译稿件，在工作中善于学习和总结，积累了足够的翻译实践量，培养了认真仔细的职业素养，所以，在翻译速度和质量上，才能达到一级笔译的要求。

就像姐曾经说过的，英语考试，如果总想着临时抱佛脚或者寻求速成的秘诀，那是很难通过考试的。只有深厚的功底，才是通过考试的最关键因素。而深厚的功底体现在庞博的词汇量（至少1万以上），规范的语法，精准的阅读理解，流畅地道的表达，以及深谙两种语言的不同上。

今天，姐就根据当年申报一级翻译证书的经历，写一些心得，希望能解答小伙伴的疑问。当然，评审的要求可能会随时间而有些变化，所以，请大家还是以官方文件和外文局职改办的解答为准，姐的信息仅供参考。

1. 政策了解

可以在CATTI官网上的“政策法规”一栏中找到有关一级证书评审的信息（例如：近期的“关于开展2017年全国翻译系列职称评审工作的通知”，以下简称为“通知”）。 所有的资料，需严格按照“通知”中的要求提交。

2. 政策解读

主要困难：体制内的单位，都可以由所在单位联系省部级人事（职改）部门或省部级以上的主管单位出具《委托评审函》，而对于私企而言，并没有直接的上级主管单位，所以到哪里开《委托评审函》，是个很大的难题。姐也曾去省职改部门咨询（可搜索当地省份的人力资源和社会保障厅官网，查找专业技术人员管理处的地址和电话，前往咨询）。但一般很难成功，姐当时得到的回复是省里有自己的一套评审体系，并没有出具“委托评审函”的做法或规定。

后来，是通过翻译协会出具的“委托评审函”。在私企工作或是自由译者的小伙伴，可以联系外文局职改办作进一步的咨询和确认。《委托评审函》没有特别的格式要求，只要是注明“委托评审人员的姓名、拟评审职务、委托单位的通讯地址、邮政编码（可以进行机要交换的请注明交换号）、联系人姓名及电话”，由外文局职改办认可的单位，用有单位抬头的信笺出具并盖章即可。

资历要求：翻译专业，本科毕业从事翻译工作达5年以上，且在单位聘任为翻译专业职务或取得二级翻译证书者，可申报一级翻译。非翻译专业的，从事翻译工作的年限，得7年以上。外语专业或相近专业经中国外文局全国翻译专业资格（水平）考试办公室审核批准后，可视同翻译专业。

姐的解读是：如果不是翻译专业，只要是英语相关专业，也是可以的，但得在单位从事翻译工作5年以上，最好有二级翻译证书。提交学历学位扫描件作为证明。

3. 材料的报送

“通知”中的第三大点“三、申报材料要求”，必须仔细研读，以确保严格按照要求递交评审材料。“通知”页面最下方的三个可下载附件，便是要提交的部分材料。

- 《专业技术职务任职资格评审表》可在网上找人社部的统一模板。

- 《评审简表》，是“通知”文后的可下载文件之一，需提供一式两份，可在电脑上填写完整，由单位出具推荐意见（一般由人事部门填写），打印出来并加盖单位公章。没有涉及的栏，就空着，但“任现职（取得现资格）以来完成工作任务情况”，必须认真填写，“审定稿字数（万字）”必须真实且具备足够可观的翻译量。

- 一级翻译考试成绩通知单，可在网上通过人事考试网查看到，可以保存或打印出来，如果是次年提交材料，也可以到人事考试中心领取正式的成绩通知单。

- 外文口语录音，是英语口语水平的证明。姐当时申请笔译的时候，也提交了的，就是把“个人业务自传”朗读了一遍，录制成音频文件。

- 业绩成果，如果有署名的出版译著或出版物的，可以提供显示译者姓名的那一页的照片，以及书或印刷品的封面照。没有译著的，就提供不少于20万字的笔译工作量的单位证明，审定稿量多多益善，但需真实。

- 其他材料，按照“通知”，提交所要求的其他材料。电子版和纸质版的材料，都需提交。“通知”中有注明哪些材料需提交纸质版，需“按顺序将纸质版材料装入一个大信封（或档案袋）中，在袋面粘贴统一格式的《个人信息简表》（附件一）”。

其他解答或说明：

* 一级考试必须要拿到二级证书才可以考吗？

考试时不需要出具任何证明，但提交评审以获得一级证书时，对从事翻译工作的年限或获得二级证书后的年限有要求。

也就是说：考试你可以想试就试，但如果通过了，不像二三级那样，可以直接去人事考试中心拿证书，而是有年限要求，还要提交评审，评审通过后才能拿一级证书。一般而言，如果二级通不过，一级肯定是没戏的。即便通过二级考试了，也最好有几年的积累再去参加一级考试。不过，现在考试费用大幅下降，试试也无妨。因为依据以往的经验，考试只会越来越难。

* “通知”中提供的电话都是有效的，姐曾经打过好几次电话咨询，每次都得到了非常耐心、准确的答复。有时候没人接电话，可能是工作人员外出开会或办事了，所以大家不要轻易放弃。打电话可以选择刚上班的时段，比如9:00或13:00过一点点，这样，工作人员在办公室的可能性会大一点。打电话时一定要有礼貌，可以这样称呼对方，“老师，您好，我想咨询一下...”，打完电话，记得诚恳道谢。

* 最好把“通知”打印出来，划出重点，列出清单，在最后提交前，再对照“通知”一项一项确认，最后用EMS或顺丰快递寄出，留存快递回执。

* 姐当年还考了计算机考试的，提交了计算机应用能力证书，也许现在不需要了。

希望本文有所帮助。还有疑问？欢迎在留言区留言，没有涵盖到的内容，姐会视情况再写一篇作答。

谨记：每一次考试的合格并不是终点，而是另一个 level 的起点！